1
00:00:02,959 --> 00:00:04,047
Izvoli, hajde.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
Izvolite.
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,311
[gunđanje]
Da.
4
00:00:08,356 --> 00:00:10,227
Prokletstvo, Cabrera, ubijaš ga.
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Imam nešto nagomilanog
agresije tamo?
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,275
Što misliš da mi treba
biti ljut razbijati guzicu?
7
00:00:14,275 --> 00:00:18,279
Oh, jednostavno je navikao na Street's
mala ljubav kucka po vreći.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
hej
jeste li čuli
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,544
LAFD je pobijedio Park Police
sinoć, 11 do 4.
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
To znači policajci
naspram jedača dima
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
u prvenstvenoj utakmici
u utorak.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
[smijeh]
- Da.
- Teška su ekipa.
13
00:00:27,766 --> 00:00:29,899
Imam par velikih dječaka koji mogu
udariti sranje iz lopte.
14
00:00:29,899 --> 00:00:32,032
Pa, dobra stvar
dobili smo Tana na humku.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,382
Upravo posada koju sam tražio.
16
00:00:34,382 --> 00:00:36,253
Htio sam te podsjetiti,
ako već nisi,
17
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
prijaviti se za utorak
18
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
SWAT noćno prikupljanje sredstava za tjesteninu.
Sada znam da je Hondo unutra.
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
On donosi
domaći tiramisu.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
POWELL:
Hondo priprema desert.
21
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Je li to stvarno
trebao nas iskušati?
22
00:00:44,087 --> 00:00:46,220
To je zapravo Nichellein recept,
Powell, pa ja bih izabrao
23
00:00:46,220 --> 00:00:47,351
tvoje sljedeće riječi
vrlo pažljivo.
24
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
Dakle, svi su za?
25
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
Ne znam, Deacon.
26
00:00:51,399 --> 00:00:52,661
To bi moglo uzeti strast.
27
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
ALFARO:
Isto tako. Znate mene i gluten.
28
00:00:54,445 --> 00:00:57,144
[smijeh]
- Tjestenina mi nije prijatelj.
- DEACON: Mm.
29
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
Noć tjestenine je SWAT tradicija.
30
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
Događalo se
jako dugo,
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
i sav prikupljeni novac
ide u dobrotvorne svrhe.
32
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
Da, u redu.
Računaj na mene, Deac.
33
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
Dobro. Prijavni list
u kuhinji.
34
00:01:11,593 --> 00:01:14,509
Samo da znate ostali.
35
00:01:16,641 --> 00:01:17,947
TAN:
Što?
36
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
NICHELLE:
volim ovo
37
00:01:22,343 --> 00:01:23,605
Nismo ovo učinili
za neko vrijeme.
38
00:01:23,605 --> 00:01:26,434
Lijepo je imati
malo vremena nasamo.
39
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
Čini mi se kao da te nisam vidio
toliko u zadnje vrijeme.
40
00:01:28,479 --> 00:01:29,611
znam, dušo,
41
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
i žao mi je,
ali, hej,
42
00:01:31,787 --> 00:01:33,615
mi smo dobro.
Ne brini.
43
00:01:33,615 --> 00:01:35,095
Nisam zabrinuta.
44
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Ne znači da ne želim
da te više vidim.
45
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
Razmislite o tome kada
mogli bismo se ušuljati na medeni mjesec?
46
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Vivie ima četiri djeda i bake,
47
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
svi voljni gledati je
kad god poželimo pobjeći.
48
00:01:44,582 --> 00:01:47,150
I dobro sam svjestan.
Samo je bilo malo nezgodno
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
s Streetom koji trči SWAT
trenirati dolje u Long Beachu
50
00:01:49,152 --> 00:01:51,023
a Luca još uvijek u Londonu,
ali, dušo,
51
00:01:51,023 --> 00:01:52,982
u pravu ste, imamo
treba naći vremena.
52
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Nadam se dok
još uvijek smo mladenci.
53
00:01:54,810 --> 00:01:56,899
[oboje se smiju][zuji telefon]
54
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Iz mog je ureda.
55
00:02:01,033 --> 00:02:02,861
Glavni inspektor,
mora me vidjeti danas.
56
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
Mislio sam da ti je ovo slobodan dan.
57
00:02:05,429 --> 00:02:07,649
Vidi sad čiji je posao
nas razdvaja.
58
00:02:07,649 --> 00:02:09,912
[oboje se smiju]
59
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
oprostite
Možemo li dobiti ček, molim?
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Aha, odmah.
61
00:02:14,960 --> 00:02:18,050
CAMERON: Hej, što
misliš li na ovo područje?
62
00:02:18,050 --> 00:02:19,139
Mislim, prilično je cool, zar ne?
63
00:02:19,139 --> 00:02:20,749
Mm-hmm.
64
00:02:20,749 --> 00:02:23,621
Što ako, uh, što ako imamo
mjesto u blizini?
65
00:02:25,536 --> 00:02:26,972
Mi?
66
00:02:26,972 --> 00:02:28,583
Da.
67
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
Pa, mislio sam možda
trebali bismo se useliti zajedno.
68
00:02:32,804 --> 00:02:34,502
Uh... Je li... je li to loša ideja?
69
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
to je...
70
00:02:36,808 --> 00:02:38,593
nekako brzo,
71
00:02:38,593 --> 00:02:40,072
- to je sve.
- Pa,
72
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
Od tada sam samo mislio
stvari idu tako dobro.
73
00:02:44,773 --> 00:02:46,078
Ali, gledaj...
74
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
...ako te ta ideja izludi,
stvarno ne...
75
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
hajde ovuda.
76
00:02:50,866 --> 00:02:53,956
Suki, kamo idemo?
Ambulanta?
77
00:02:55,523 --> 00:02:56,872
[zvono za ulazak]
78
00:02:56,872 --> 00:02:59,048
Trebam vidjeti osobnu iskaznicu.
79
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
Što se događa?
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,750
Suki, što...?
81
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
Hej, hej.
82
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
Reci mi što se događa.
83
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
ID.
84
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Morate mi pokazati osobnu iskaznicu.
85
00:03:20,287 --> 00:03:22,245
[vrište prolaznika]
86
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
[pucnjava se nastavlja]
Nichelle.
87
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
To je bila pucnjava.
Bilo je blizu.
88
00:03:28,120 --> 00:03:30,645
[zvona telefona]
89
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
Ambulanta na Maywoodu
samo pritisnite gumb za paniku.
90
00:03:32,908 --> 00:03:35,302
Maywood je samo blok
odavde.
u redu,
91
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
nazovi 911, reci im
odgovaram,
92
00:03:36,738 --> 00:03:39,654
- van dužnosti, u civilu.
- Budi oprezna, dušo.
93
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
[pucnjava se nastavlja]
94
00:03:46,748 --> 00:03:49,794
LAPD! Potez! Potez!
S puta! S puta!
95
00:03:54,930 --> 00:03:57,019
[promjeri plaču]
96
00:04:01,676 --> 00:04:03,808
Suki...
97
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
CAMERON:
Suki. Suki, ne.
98
00:04:17,039 --> 00:04:18,910
[vrištanje]
99
00:04:27,658 --> 00:04:29,573
[vrišti]
100
00:04:29,573 --> 00:04:32,141
LAPD! Baci oružje! [vrišti]
101
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
[slučajni prolaznici galame]
102
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
HONDO:
Lezite na zemlju!
103
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Spusti se odmah! Sići!
104
00:04:39,322 --> 00:04:42,151
[škripa guma]
105
00:04:45,067 --> 00:04:46,242
SUKI:
O moj Bože.
106
00:04:55,556 --> 00:04:58,472
[Suki plače]
107
00:05:10,440 --> 00:05:11,615
Makni se s ceste!
108
00:05:12,616 --> 00:05:13,748
[uzdah]
109
00:05:15,489 --> 00:05:16,620
jesi dobro
Da.
110
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
Pomozite mi, molim vas!
111
00:05:24,367 --> 00:05:27,065
[nejasan radio prijenos]
112
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
HONDO:
ne znam
tko su dovraga oni bili,
113
00:05:32,462 --> 00:05:33,463
ali bili su profesionalni
114
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
i snažno udaraju.
115
00:05:34,682 --> 00:05:36,205
Napad "Šok i strahopoštovanje",
116
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
točno u sredini
Umjetničkog okruga.
117
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Razgovarao s parom
zaposlenika.
118
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
Približili su se
sto tisuća u gotovini na ruke,
119
00:05:41,863 --> 00:05:43,081
ništa nije uzeto.
120
00:05:43,081 --> 00:05:44,039
Ne. Ovo je bilo
sve o djevojci.
121
00:05:44,039 --> 00:05:45,649
imamo
ima li ideja zašto?
122
00:05:45,649 --> 00:05:46,824
Dečkova
upravo tamo,
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
ali djetetova
još u šoku.
124
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Jedva bi mi dao
više od njenog imena.
125
00:05:49,305 --> 00:05:50,350
TAN:
Suki Ito.
126
00:05:50,350 --> 00:05:51,873
Mora da joj je ispala torba
127
00:05:51,873 --> 00:05:52,961
prije nego je odvedena,
ali postoji problem.
128
00:05:52,961 --> 00:05:54,266
Upravo sam provjerio njezinu osobnu iskaznicu
129
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
kroz sustav.
ID je lažna.
130
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Suki Ito ne postoji.
131
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
Dakle, što rade tri Japanca
ubojice žele s duhom?
132
00:06:02,753 --> 00:06:04,799
♪
133
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
Ovo je mrtvi počinitelj?
To je puno tinte.
134
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Irezumi tetovaže.
135
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
Dakle, on je yakuza.
136
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
HONDO: Mrtvozornik ga je identificirao
kao Yoshi Takashi.
137
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
Doletio iz Japana
prije tri dana.
138
00:06:47,058 --> 00:06:48,756
Imao četiri prijatelja
s njim.
139
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
Sad, već sam govorio
našim prijateljima u tokijskoj policiji.
140
00:06:50,584 --> 00:06:52,629
Potvrdili su da sva petorica muškaraca
su poznati članovi
141
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
od Yami-Yami
kriminalna obitelj.
142
00:06:54,326 --> 00:06:57,547
Jakuza s kopna
praviti buku u L.A.
143
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
Nije usred bijela dana
otmica
144
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
malo preglasno za njih?
145
00:07:00,898 --> 00:07:02,465
HONDO: Činilo mi se čudno,
također, zapovjedniče,
146
00:07:02,465 --> 00:07:03,858
što znači god
htjeli su od žene
147
00:07:03,858 --> 00:07:06,164
oteli su,
silno su to željeli.
148
00:07:06,164 --> 00:07:08,689
DEACON: Sada, Suki Ito,
to je lažni identitet,
149
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
ali je
stvarno dobar.
150
00:07:10,778 --> 00:07:14,259
Uključuje lažnu putovnicu,
radni dokumenti, Društveni.
151
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
Ovo nije
vrsta lažne osobne iskaznice
152
00:07:15,783 --> 00:07:17,175
spustite se na
Šesto i Alvarado.
153
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
HONDO: Tokijska policija
pokrenuti njezinu fotografiju
154
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
kroz njihovu facial rec.
155
00:07:19,917 --> 00:07:21,441
Obavijestit će nas
ako dobiju pogodak.
156
00:07:21,441 --> 00:07:22,659
U redu, već sam poslala
Tan i Cabrera
157
00:07:22,659 --> 00:07:24,487
provjeriti
Sukijeva adresa.
158
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Powell i Alfaro sjede
dolje sa svojim dečkom.
159
00:07:26,663 --> 00:07:29,840
Ovi momci su daleko dogurali
izazvati mnogo nevolja,
160
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
i nešto mi govori
nismo vidjeli kraj tome.
161
00:07:33,931 --> 00:07:36,368
Dakle, Suki nije kvit
njezino pravo ime.
162
00:07:36,368 --> 00:07:38,022
I nisi imao pojma?
163
00:07:38,022 --> 00:07:40,372
Iako si bio
hodati s njom šest mjeseci?
164
00:07:40,372 --> 00:07:41,852
Ne, ja... N-nikakva.
165
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Ja... [uzdahne] O, moj Bože.
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
Zamolio sam je da se preseli k meni
jutros.
167
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
Cameron, ljudi
koji ju je zgrabio
168
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
bili spremni ubiti
da je dobijem.
169
00:07:50,731 --> 00:07:52,733
Mora postojati
razlog zašto.
170
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
Siguran sam da postoji,
ali nemam pojma.
171
00:07:55,083 --> 00:07:58,347
U redu. Mi ćemo to shvatiti.
172
00:07:58,347 --> 00:08:01,350
Što znaš o njezinu životu?
173
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
Čime se bavila?
174
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
ona...
175
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
Uh, nešto
u industriji putovanja?
176
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Možda.
177
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
Ja-ja-- Gledajte, ja ne
stvarno znati.
178
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Nikada nije rekla.
179
00:08:10,272 --> 00:08:11,578
I nikad nisi pitao?
180
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Hajde, čovječe,
to su stvari za prvi spoj.
181
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Ja... Nisam htio zabadati.
182
00:08:14,363 --> 00:08:16,147
Što je s obitelji ili prijateljima?
183
00:08:17,758 --> 00:08:19,542
Cameron, hajde.
184
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
Spremao si se
živjeti s ovom djevojkom
185
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
a ne znaš ništa o njoj?
186
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
pogledaj,
187
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
nije baš pričala
o sebi,
188
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
i u ovom gradu, da budem iskren,
To mi je bilo osvježavajuće.
189
00:08:29,813 --> 00:08:32,337
Znam to
ona je iz Tokija
190
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
i da me voli.
191
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
U redu, gledaj, što je s nedavno?
192
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
Jeste li primijetili promjene
u njezinu osobnost?
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Nešto neobično?
194
00:08:40,476 --> 00:08:43,784
Ne. Mislim, tjedan
bilo sasvim normalno.
195
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
Uh... Pa,
196
00:08:45,568 --> 00:08:47,135
osim što smo imali prvu svađu,
197
00:08:47,135 --> 00:08:49,572
što je bilo čudno
jer Suki je inače tako opuštena.
198
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
U redu, što se dogodilo?
Što... o čemu je to bilo?
199
00:08:52,009 --> 00:08:55,491
Objavio sam našu fotografiju
na mojim društvenim mrežama. Rekla mi je
200
00:08:55,491 --> 00:08:57,145
u prošlosti ne,
ali samo sam htjela
201
00:08:57,145 --> 00:08:59,756
pokaži je malo.
202
00:08:59,756 --> 00:09:02,498
Cameron, ona je živjela ispod
203
00:09:02,498 --> 00:09:05,022
pretpostavljeni identitet
cijelo ovo vrijeme, skrivanje.
204
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
O moj Bože.
205
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
Ja sam kriv oni
našao sam je, zar ne?
206
00:09:09,592 --> 00:09:12,116
Hm, molim te,
207
00:09:12,116 --> 00:09:15,032
moraš je vratiti.
208
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
Hej, Bruce, dobro jutro.
209
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
Jeste li vidjeli IG?
Poslala je poruku,
210
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
rekla da me mora vidjeti,
ali je ne mogu pronaći.
211
00:09:24,607 --> 00:09:26,391
Da, pozvali su je
u ured gradonačelnika.
212
00:09:26,391 --> 00:09:27,915
Cijela ova stvar
eksplodira prilično brzo.
213
00:09:27,915 --> 00:09:30,439
žao mi je Što sve?
214
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Times pozvao je za komentar.
215
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
Oni rade
veliki istraživački rad
216
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
o korupciji u ovom uredu.
217
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Korupcija? Kakva korupcija?
218
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
Mislim, zamislio sam cijelu ideju
219
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
glavnog inspektora
ured
220
00:09:40,144 --> 00:09:43,713
bio čuvati se od
korupcija. Što?
221
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Samo pokušavam shvatiti
jesi li stvaran ili ne.
222
00:09:46,107 --> 00:09:48,457
[ruga se]
Naravno da jesam.
223
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
Zašto bi to uopće rekao?
224
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
Sjećate se Zepp Constructiona.
225
00:09:52,896 --> 00:09:55,116
Dobili su ugovor
izgraditi novu LAPD
226
00:09:55,116 --> 00:09:56,247
objekt za obuku.
227
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
Ispada
dobili su ugovor
228
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
ne donošenjem najbolje ponude.
229
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
Podmitili su svoj put
u dogovoru.
230
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
Ali provjerili smo Zepp Construction,
231
00:10:03,254 --> 00:10:05,605
kao i svaka tvrtka
koji dobiva gradski ugovor.
232
00:10:05,605 --> 00:10:07,215
Kako se ovo moglo dogoditi?
233
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Siguran sam da je to ono što Mary
želi razgovarati s tobom o
234
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
budući da si ti taj
koji je potpisao ugovor.
235
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
Što?
236
00:10:17,051 --> 00:10:19,314
To je moj potpis, ali ja...
Bilo ih je
237
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
toliko ugovora preko mog stola
posljednjih šest mjeseci,
238
00:10:22,230 --> 00:10:24,841
ali uvijek radim
moja dužna pažnja,
239
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
a ja svakako
nije primio mito.
240
00:10:27,583 --> 00:10:29,019
Bruce.
241
00:10:29,019 --> 00:10:32,501
U redu, Nichelle,
Vjerujem ti, u redu?
242
00:10:32,501 --> 00:10:35,025
Samo ne znam je li IG
imat će taj luksuz,
243
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
posebno sa
sav pritisak
244
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
silazeći
iz ureda gradonačelnika.
245
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
[uzdahne]
246
00:10:43,730 --> 00:10:45,035
CABRERA:
Stvarno mi govoriš
247
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
radije biste jeli tjesteninu
sa starodobnicima
248
00:10:47,559 --> 00:10:49,083
nego šutnuti sranje
izvan LAFD-a
249
00:10:49,083 --> 00:10:50,432
na dijamantu za softball?
250
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
Bih li radije? br.
251
00:10:52,086 --> 00:10:53,565
Ali ne mogu iznevjeriti Deacona.
252
00:10:53,565 --> 00:10:55,176
Naći ćeš drugi vrč,
obećajem.
253
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
Ni jedan
s dodirom Victora Tana.
254
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
I što je tu velika stvar
ionako s ovim prikupljanjem sredstava?
255
00:10:59,615 --> 00:11:01,486
Kao što je Deac rekao,
256
00:11:01,486 --> 00:11:03,967
to je tradicija,
seže desetljećima unatrag.
257
00:11:03,967 --> 00:11:07,405
Ali tako je jadno,
a ovo je prvenstvo.
258
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
Ako izgubimo,
259
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
oni vatreni kreteni dobivaju
prava hvalisanja.
260
00:11:10,844 --> 00:11:12,410
Mislim, možda možemo jednostavno
daj Deacu novac
261
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
potrošili bismo
na prikupljanju sredstava.
262
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
uh...
263
00:11:16,676 --> 00:11:18,547
Sukina zgrada je upravo ovdje.
264
00:11:26,511 --> 00:11:28,078
Oh, ti si policija.
Bogu hvala.
265
00:11:28,078 --> 00:11:29,079
Zašto? Što se događa?
266
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Provjeravao sam poštanski sandučić,
267
00:11:30,864 --> 00:11:33,344
a onda sam čuo ženski vrisak
a onda glasan prasak.
268
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
- Koji stan?
- Oh, 308.
269
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
To je Sukijev stan.
270
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- Izađi van i ostani tamo.
- U redu.
271
00:11:39,307 --> 00:11:41,004
♪
272
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Imam tijelo.
273
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Suki im nije bila krajnja meta.
274
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
Traže nešto drugo.
275
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
[tup u blizini]
276
00:12:01,721 --> 00:12:02,852
LAPD!
277
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
Izađi, lijepo i polako.
278
00:12:05,115 --> 00:12:06,682
[žena plače]
279
00:12:08,075 --> 00:12:09,337
Hvala bogu da si tu.
280
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Sakrio sam se kad su ušli,
281
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
ali čuo sam pucanj.
282
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Sada ste na sigurnom, gospođo.
Sve je u redu.
283
00:12:15,038 --> 00:12:16,474
Gdje je gđica Suki?
284
00:12:16,474 --> 00:12:18,215
Možete li nam reći što se dogodilo?
285
00:12:18,215 --> 00:12:20,696
Je li bilo nečega u tom sefu
osim tih papira?
286
00:12:20,696 --> 00:12:22,872
Da, um, telefon.
287
00:12:22,872 --> 00:12:24,004
Zašto bi htjeli telefon?
288
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Uh, ljudi su natjerali gospođicu Suki
289
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
nazvati nekoga.
290
00:12:27,790 --> 00:12:30,880
- Znate li koga je zvala?
- Ne. Samo-- Bio je to muškarac.
291
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
- Jeste li čuli što je rečeno?
- Nešto od toga.
292
00:12:32,534 --> 00:12:34,623
Suki je rekao čovjeku
na drugom kraju
293
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
upoznati je u
holivudsko groblje. 1:30.
294
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
To je zamka.
295
00:12:38,627 --> 00:12:39,802
Mogao bi hodati
u smaknuće.
296
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
I upravo će pasti.
297
00:12:41,761 --> 00:12:43,806
♪
298
00:12:52,989 --> 00:12:55,165
[nerazgovjetno brbljanje]
299
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
♪
300
00:13:21,148 --> 00:13:22,932
[ljudi vrište, galame]
301
00:13:32,594 --> 00:13:33,638
[gunđa]
302
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
[sirene zavijaju]
303
00:13:37,860 --> 00:13:39,688
[cviljenje guma]
304
00:13:42,212 --> 00:13:43,692
DEACON: Imam oči
na dva strijelca.
305
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
Jedanaest sati, oko 100 jardi.
306
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
Još dva duboko, tri sata.
307
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
Deac i Powell,
okvir dva s lijeve strane.
308
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
Dvojica s desne strane su naši.
309
00:13:53,049 --> 00:13:54,094
Radimo na tome.
310
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
Powell, sa mnom.
311
00:13:57,053 --> 00:13:58,794
[pucnjava u blizini]
312
00:13:58,794 --> 00:14:01,536
[pucnjava se nastavlja] [ljudi vrište]
313
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
LAPD! Spusti oružje!
314
00:14:09,022 --> 00:14:10,023
Skrivaju se
iza civila.
315
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
Ne mogu dobiti jasan snimak.
316
00:14:11,372 --> 00:14:12,939
Moramo ih očistiti
prije nego što se angažiramo.
317
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
[žena dašće]
318
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
useli se!
319
00:14:22,774 --> 00:14:24,820
♪
320
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
LAPD! Makni se s puta!
321
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
POWELL: Idi, izađi van.
Idi, idi, idi, idi! Potez.
322
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
LAPD! Baci oružje.
323
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
Pokret, pokret, pokret.
324
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
[cviljenje guma]
325
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
[gunđa]
326
00:15:01,901 --> 00:15:03,946
[cviljenje guma, broj okretaja motora]
327
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
đakon.
328
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
Osumnjičenik je oteo kombi.
Krenuo je prema vama.
329
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
[uzdah]
330
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
- Baci oružje!
- POWELL: Baci pištolj!
331
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
Stanite odmah!
332
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
ĐAKON:
Učini to sada! Baci oružje!
333
00:15:33,497 --> 00:15:34,629
Baci to!
334
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
[oboje gunđaju]
335
00:15:39,721 --> 00:15:41,810
Pokret, pokret.
336
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
Ostani s njim.
337
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
[cviljenje guma]
338
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
[cviljenje guma, broj okretaja motora]
339
00:16:02,787 --> 00:16:04,093
30-David.
340
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
Osumnjičeni odlaze
holivudsko groblje
341
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
u plavom kombiju.
342
00:16:07,009 --> 00:16:09,446
Ide prema istoku
na bulevaru Santa Monica.
343
00:16:09,446 --> 00:16:11,318
- Nisam mogao dobiti tanjur.
- Prokletstvo.
344
00:16:17,063 --> 00:16:18,281
POWELL:
Pokušao dobiti njegovu izjavu.
345
00:16:18,281 --> 00:16:19,804
Naš momak je imao jako malo toga za reći.
346
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Tvrdi da nema pojma
zašto je bio na meti.
347
00:16:21,284 --> 00:16:22,982
Ne, ne vjerujem u to
na sekundu. On laže.
348
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
POWELL:
Nije to njegova jedina laž.
349
00:16:24,287 --> 00:16:26,507
Njegova iskaznica kaže
njegovo ime je Timoki Kaito.
350
00:16:26,507 --> 00:16:28,552
On je čuvar tla
u botaničkom vrtu Mission.
351
00:16:28,552 --> 00:16:30,250
Alfaro je izvršio provjeru.
352
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Prizemlje, samo dio
ta priča koja je istinita.
353
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
Dakle, Timoki nije
njegovo pravo ime.
354
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
Da, lažna osobna iskaznica,
355
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
isto kao i njihova prva meta,
Suki Ito.
356
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
Yakuza oteta
i ubio Sukija
357
00:16:40,782 --> 00:16:42,088
kako bi došao do ovog tipa.
358
00:16:42,088 --> 00:16:43,480
U paklu nema šanse
359
00:16:43,480 --> 00:16:44,351
on ne zna
o čemu se radi.
360
00:16:45,961 --> 00:16:47,354
HICKS: Hondo.
361
00:16:48,616 --> 00:16:51,314
Ako tražite odgovore,
došao si na krivo mjesto.
362
00:16:51,314 --> 00:16:53,273
Pa, možda jesam
mali dio slagalice.
363
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
Upravo su se javili iz tokijske policije.
364
00:16:55,014 --> 00:16:56,276
Prva žrtva,
Suki Ito,
365
00:16:56,276 --> 00:16:58,408
njezino pravo ime
je Kimiko Ado.
366
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Prema Tokiju,
367
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
bila je državni kraj
368
00:17:01,281 --> 00:17:02,369
sa sjedištem u Japanu
Operacija "Noćna selidba".
369
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
"Noćno kretanje"?
370
00:17:04,197 --> 00:17:07,026
To je privatna služba koja može
nestati te za cijenu.
371
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
Bilo da trčite
iz nesretnog braka,
372
00:17:08,897 --> 00:17:11,334
veliki dug,
možete dobiti potpuno novi život
373
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
- i nestati starog.
- Kao dizajner
374
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
program zaštite svjedoka.
375
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Očigledno nije
što je neuobičajeno u Japanu.
376
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
Suki ili Kimiko,
377
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
bila je američka strana.
378
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Pomogla bi premjestiti klijente
u državama,
379
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
postaviti im nove identitete.
380
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
Dakle, naš tip vjerojatno
koristio njezine usluge
381
00:17:25,348 --> 00:17:27,176
pobjeći iz Japana i početi
novi život ovdje u L.A.
382
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
Osim što god
bježao je od
383
00:17:29,091 --> 00:17:30,832
sustigao ga
u velikoj mjeri.
384
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
Timoki Kaito.
385
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
[ruga se]
Samo te tako zovem
386
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
jer ne znam
tvoje pravo ime.
387
00:17:42,887 --> 00:17:44,150
Vrijeme je da se očiste.
388
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Reci mi o čemu se radi.
389
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
Bojim se da nemam pojma.
390
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
Dakle, četvorica muškaraca koji su bili ovdje,
391
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
članovi
klan Yami-Yami u Tokiju,
392
00:17:51,679 --> 00:17:54,073
yakuza ubojice...
393
00:17:54,073 --> 00:17:55,422
Ne znači ti ništa?
394
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
Pokušavam ti pomoći.
395
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Nisam tražio tvoju pomoć.
396
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Što god da jesi
usred ovoga,
397
00:18:02,777 --> 00:18:05,040
bili su nevini ljudi
povrijeđen i ubijen.
398
00:18:05,040 --> 00:18:08,174
Ako ne počneš govoriti
i pomozi nam da uhvatimo ove dečke,
399
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
dijeliš krivnju.
400
00:18:09,871 --> 00:18:12,700
Krivnja je na mladim lupežima
vršeći ubijanje.
401
00:18:12,700 --> 00:18:14,528
Nemaju časti.
402
00:18:14,528 --> 00:18:16,921
Ne pridržavaju se nikakvog kodeksa.
403
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
I imaš šifru?
404
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
Ljudi su umrli.
405
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
Znate više od
ti meni govoriš.
406
00:18:22,101 --> 00:18:23,754
Gdje je tu čast?
407
00:18:23,754 --> 00:18:25,713
Ne znaš ništa o meni.
408
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
Znam za ženu koja
izvukao te iz Japana, Suki Ito.
409
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
Znam da te je zvala
i namamio te ovamo.
410
00:18:31,066 --> 00:18:33,024
Mislite li da je ona to napravila
poziv bez pištolja uperenog u glavu?
411
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
- Suki je mrtav?
- Da.
412
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
Pa kako bi bilo da mi kažeš
koji se vrag događa
413
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
prije nego više ljudi umre?
414
00:18:40,684 --> 00:18:42,817
Ako smo završili ovdje... Nismo.
415
00:18:42,817 --> 00:18:45,080
ništa nisam napravio.
Ne možeš me držati.
416
00:18:45,080 --> 00:18:46,516
Pa, varate se.
417
00:18:47,561 --> 00:18:49,258
Dok ne potvrdimo
tko si ti zapravo,
418
00:18:49,258 --> 00:18:50,651
ti si moj
419
00:18:50,651 --> 00:18:52,696
Ideš sa mnom u stožer.
420
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
♪
421
00:18:57,397 --> 00:18:59,964
ĐAKON:
Hej, Stevens. Učini mi uslugu.
422
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Ubaci ovog tipa
soba za intervjue.
423
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
Sjedni na njega
- dok ne stignem.
- Dobio si, Deac.
424
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
On neće nikamo ići.
425
00:19:14,892 --> 00:19:16,242
Hmm.
426
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
Još uvijek ne vidim vaša imena
ovdje.
427
00:19:19,114 --> 00:19:20,376
Da, mislio sam da smo to pokrili
jutros.
428
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Nekako imamo druge planove.
429
00:19:22,161 --> 00:19:25,338
Oh, točno, uh,
prvenstvo u softballu.
430
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Oh, da. LAPD protiv LAFD-a.
431
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
Znaš koliko duboko
to rivalstvo ide.
432
00:19:28,645 --> 00:19:31,213
Mora da je bilo
raniji nesporazum.
433
00:19:31,213 --> 00:19:35,043
SWAT Noć tjestenine
je tradicija duga 50 godina,
434
00:19:35,043 --> 00:19:38,873
a znaš kako duboko
tradicija ide ovdje.
435
00:19:38,873 --> 00:19:42,268
Sad, pokušavao sam ne
da upotrijebim riječ "obavezno".
436
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
I pokušavali smo
da ne koristim riječ "jadan,"
437
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
ali hajde, Deac.
Tjestenina?
438
00:19:45,227 --> 00:19:48,491
Hrpa oldtajmera
brbljati o starim danima?
439
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
Samo ne znam što drugo
riječ kojom se to opisuje.
440
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Samo smo nas četvero.
441
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Nitko neće ni primijetiti
nismo tamo.
442
00:19:53,714 --> 00:19:55,019
Ne želimo
ostaviti naš tim bez ruku.
443
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
u redu, u redu.
Što kažeš na ovo?
444
00:19:58,762 --> 00:20:01,156
Kako bi bilo
uzimamo igru softballa
445
00:20:01,156 --> 00:20:02,636
potpuno izvan jednadžbe?
446
00:20:02,636 --> 00:20:04,594
Vi ste ili na
prikupljanje sredstava te noći,
447
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
ili si u susjedstvu
u oružarnici
448
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
radeći inventuru streljiva.
449
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
Napustit ću ga u potpunosti
do tebe.
450
00:20:15,649 --> 00:20:17,433
Hm...
451
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
[uzdahne]
452
00:20:19,914 --> 00:20:21,785
Dušo, hej.
453
00:20:21,785 --> 00:20:23,570
Dobio sam tvoj tekst.
Što nije u redu?
454
00:20:23,570 --> 00:20:25,833
Žao mi je što vas gnjavim.
Znam koliko si zaposlen.
455
00:20:25,833 --> 00:20:28,444
Samo, mislim
Zabrljao sam na poslu.
456
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
Tekst za doručkom.
457
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
To je ono što je IG htio
da te vidimo?
458
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
Nisam je još vidio.
459
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
Pozvali su je
izvan ureda.
460
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Pa, onda možda
nije ništa strašno.
461
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
Ne, to je jako velika stvar.
462
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
L.A. Times istražuje
463
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
kako korumpirana tvrtka
podmitio svoj put
464
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
u gradski ugovor.
465
00:20:42,763 --> 00:20:44,025
Kako to ima
nešto s tobom?
466
00:20:44,025 --> 00:20:45,809
To je moj potpis
na odobrenju.
467
00:20:45,809 --> 00:20:48,464
U redu. Nichelle, postoji
mora da je neka greška.
468
00:20:48,464 --> 00:20:51,467
To sam i ja mislio.
469
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
To je moj potpis,
jasno ko dan.
470
00:20:55,297 --> 00:20:56,820
Imate li kakvu ideju
što ovo znači?
471
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
Što se događa s
društveni centar
472
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
kad ovo izađe?
I C.O.P.E. program?
473
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
Preživljavamo od dotacija
i-i donacije.
474
00:21:03,174 --> 00:21:04,611
Sve će to nestati
ako se moje ime veže
475
00:21:04,611 --> 00:21:05,612
u skandalu s podmićivanjem.
476
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
Hej, uspori,
usporiti.
477
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
Oboje znamo da nisi
- dio primanja bilo kakvog mita.
- Naravno da nisam.
478
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
Ali to je moj potpis.
479
00:21:11,618 --> 00:21:13,446
Kakav zaključak mislite
Times će izvući neriješeno?
480
00:21:14,621 --> 00:21:15,883
ne znam
kako se ovo dogodilo.
481
00:21:15,883 --> 00:21:17,711
Mislim, obično sam
tako pažljivo,
482
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
ali stotinu papirića
naići na moj stol.
483
00:21:20,017 --> 00:21:22,498
I-i bilo je to samo nekoliko mjeseci
nakon rođenja Vivie.
484
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Možda sam upravo jesam
dječji mozak.
485
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Hmm.
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,895
Mislim da bi mogao
još uvijek imam dječji mozak.
487
00:21:27,895 --> 00:21:29,679
Pogledaj opet ugovor.
488
00:21:29,679 --> 00:21:32,639
Nije tvoj potpis.
Datum.
489
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
O moj Bože.
490
00:21:37,992 --> 00:21:39,385
To je bio dan
Vivienninog krštenja.
491
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
I dan
Zaprosio sam te [uzdah]
492
00:21:43,954 --> 00:21:47,044
Kako je onda moj potpis
dobiti taj ugovor?
493
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
U redu, obavijesti me.
494
00:21:50,744 --> 00:21:52,485
Izgleda kao Noćno kretanje
operacija
495
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
Suki je bio uključen u
doveli 16 ljudi
496
00:21:54,922 --> 00:21:56,532
u posljednje četiri godine,
497
00:21:56,532 --> 00:21:58,186
svi su dobili nove živote
i nove identitete.
498
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Većina ih je krenula dalje,
iz Los Angelesa.
499
00:22:00,536 --> 00:22:02,190
Pokušavamo pobjeći
njihove trenutne informacije,
500
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
staviti ih u zaštitu
ako je potrebno.
501
00:22:04,366 --> 00:22:07,891
za moj novac,
naslanjamo se na Timoki.
502
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
Jesmo li dosegli
tokijskoj policiji
503
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
za pomoć u pronalaženju
tko je on zapravo?
504
00:22:11,939 --> 00:22:13,941
Upravo sam završio s telefonom
s detektivom Nozawom.
505
00:22:13,941 --> 00:22:15,638
On osobno radi
sve što može da požuri.
506
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
u međuvremenu,
507
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
poslao nam je još
na naše yakuze ubojice.
508
00:22:18,467 --> 00:22:20,164
CABRERA:
Ovo je njihov šef,
oyabun
509
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
iz klana Yami-Yami,
Orochi Mara.
510
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
On je dio
nove generacije.
511
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
Uveo je u nasilje
kakvu Tokio nikad nije vidio.
512
00:22:26,214 --> 00:22:28,782
Pucnjave na ulici,
velike operacije droge.
513
00:22:28,782 --> 00:22:31,437
Pa, iz bilo kojeg razloga...
514
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
on želi Timoki Kaito mrtvog.
515
00:22:42,012 --> 00:22:43,187
[kucanje na vrata]
516
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Hvala, Stevens.
517
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Nema problema. Ne kao
odvratio mi je uho.
518
00:22:52,458 --> 00:22:56,331
ono što si rekao,
opet na groblju...
519
00:22:56,331 --> 00:22:59,465
Želim da znaš
da sam čovjek od časti,
520
00:22:59,465 --> 00:23:03,338
da sam živio svoj život
pridržavajući se strogog kodeksa.
521
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
Tebi je važno
da ja to znam?
522
00:23:05,601 --> 00:23:09,083
Da. Čak i ako znaš
ništa drugo o meni.
523
00:23:09,083 --> 00:23:11,259
[ruga se] Čak i kad bih htio
vjerovati ti,
524
00:23:11,259 --> 00:23:12,782
teško se pomiriti,
525
00:23:12,782 --> 00:23:14,131
s obzirom na vašu trenutnu situaciju.
526
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
Kako čovjek
527
00:23:15,524 --> 00:23:18,397
kodeksa i časti dobiti
u ovakvoj nevolji?
528
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Jer nova generacija
ne živi
529
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
po istim standardima.
530
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
Oni muškarci iz
groblje,
531
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
i svi drugi slični njima,
532
00:23:28,450 --> 00:23:31,410
oni su odabrali
ići lakšim putem,
533
00:23:31,410 --> 00:23:34,108
potaknut pohlepom
i korupcija.
534
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
vidiš,
to je teško progutati
535
00:23:35,631 --> 00:23:37,938
jer si imao sebe
nestao iz Japana.
536
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
Skrivao si se ovdje u L.A.
537
00:23:41,332 --> 00:23:43,770
Od čega?
Mislim, dug?
538
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
Duguješ li
novac klana Yami-Yami?
539
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
- Što?
- Ne.
540
00:23:47,426 --> 00:23:49,210
Pa, morali ste imati
negdje zeznuo
541
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
otići
cijeli život iza sebe.
542
00:23:51,255 --> 00:23:53,562
Činio sam greške u svojoj prošlosti.
543
00:23:53,562 --> 00:23:55,477
Mnogi.
544
00:23:55,477 --> 00:23:59,002
Ali ono što sam učinio to me dovodi
do ovog trenutka,
545
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
to nije bila greška.
546
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
[zvona upozorenja]
To je naša BOLO za revolveraše.
547
00:24:05,748 --> 00:24:07,402
Tri muškarca koja se podudaraju
njihovi opisi
548
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
samo udari
Botanički vrt Mission.
549
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Eto gdje
Timoki radi.
550
00:24:10,492 --> 00:24:12,015
Da, jurišali su
radni ured,
551
00:24:12,015 --> 00:24:13,582
uzeo Timokijev
personalni dosje
552
00:24:13,582 --> 00:24:16,498
- i ispreturao mu ormarić.
- Bolje obavijesti Deacona.
553
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Moglo bi biti nešto
može koristiti.
554
00:24:20,894 --> 00:24:23,853
Još uvijek nisi
rekao mi bilo što
555
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
pomoći
prekinuti ovo nasilje.
556
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Ali počinjem razmišljati
to je po dizajnu.
557
00:24:27,988 --> 00:24:29,511
[zujanje telefona]
558
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Što je?
559
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
To me se tiče?
560
00:24:40,000 --> 00:24:44,308
Yakuze koje vas progone
samo na svoje radno mjesto.
561
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
Vrtovi... Slušaj, na sreću
nitko nije ubijen,
562
00:24:46,615 --> 00:24:48,617
ali su pretraživali
tvoj ormarić.
563
00:24:48,617 --> 00:24:50,706
- Što traže?
- Moram ići.
Moram otići, sada.
564
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
Hej, rekao sam ti,
ne ideš nikamo
565
00:24:52,665 --> 00:24:54,536
- dok ne dobijem neke odgovore.
- Nema vremena.
Ne razumiješ.
566
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
Sjesti!
567
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
zapovjednik,
- što se događa?
- Deacon je unutra s Timokijem.
568
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
Upravo smo se čuli
iz tokijske policije.
569
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
Timoki nije vrtlar.
570
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
On je bivši yakuza.
On je ubojica.
571
00:25:07,027 --> 00:25:08,158
Neću
reci ti opet.
572
00:25:08,158 --> 00:25:09,333
Vrati svoje dupe
u toj stolici.
573
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
žao mi je
ne mogu
574
00:25:13,599 --> 00:25:15,383
[kašlje]
575
00:25:17,037 --> 00:25:18,125
Imamo zeca u zgradi!
576
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Hej! [vikanje u daljini]
577
00:25:24,871 --> 00:25:26,089
Zaustavite ga!
578
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
Hej, stani odmah!
579
00:25:27,351 --> 00:25:28,570
Zaključaj vrata!
580
00:25:28,570 --> 00:25:30,093
[vikanje, galama]
581
00:25:30,093 --> 00:25:31,573
[gunđa]
582
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
- Daj mi ruke.
- Prestani se opirati!
583
00:25:34,533 --> 00:25:35,838
Moram otići odavde [savitljiva manšeta se steže]
584
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
Upravo si napao
policijski službenik.
585
00:25:37,361 --> 00:25:39,450
[telefon zvoni]
586
00:25:43,759 --> 00:25:46,022
Tko je Nami?
587
00:25:46,022 --> 00:25:47,763
Molim.
Moram odgovoriti.
588
00:25:48,982 --> 00:25:50,157
Ići.
589
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
[žena plače preko telefona]
Nami!
590
00:25:56,859 --> 00:25:58,731
Imaju Nami i Sogo.
591
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
Imaju moju obitelj.
592
00:26:02,256 --> 00:26:04,475
♪
593
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Pretpostavljam da su to žrtve?
594
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
Nami Mora i
njezin sin Sogo.
595
00:26:14,703 --> 00:26:16,575
Zgrabili su ih kod Sogoa
škola tijekom popodnevnog preuzimanja.
596
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
Zvao ih je Timoki
njegova obitelj,
597
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
ali školski zapisi
ne nabrajaj Timokija
598
00:26:19,882 --> 00:26:21,492
kao Sogov otac
ili kao Namin muž.
599
00:26:21,492 --> 00:26:24,060
Evo nečega što hoće
iznenaditi apsolutno nikoga.
600
00:26:24,060 --> 00:26:26,628
Osobna iskaznica Nami Mora
ne odjavljuje se.
601
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
lažno je,
baš kao i ostali.
602
00:26:28,587 --> 00:26:29,805
Vjerojatno druga osoba
603
00:26:29,805 --> 00:26:31,111
koji je nestao
iz Japana
604
00:26:31,111 --> 00:26:33,243
po Sukinoj noći
Usluga selidbe.
605
00:26:34,244 --> 00:26:37,334
Timoki, bio je utjerivač
za zločinačku obitelj Yami-Yami.
606
00:26:37,334 --> 00:26:39,772
Isti klan koji je sada
vraški odlučan da ga pronađe.
607
00:26:39,772 --> 00:26:41,382
Koja je teorija?
608
00:26:41,382 --> 00:26:42,470
Da je krao od njih
i pobjegao iz zemlje?
609
00:26:42,470 --> 00:26:44,254
Vaša pretpostavka je
jednako dobar kao moj.
610
00:26:44,254 --> 00:26:45,386
Ali ovaj čovjek je bio
u SAD-u
611
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
gotovo šest godina.
612
00:26:46,648 --> 00:26:48,694
Pa kakav god bio njegov prekršaj
opet u Japanu...
613
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
...nije zaboravljeno.
614
00:26:53,699 --> 00:26:54,917
HONDO:
Vidi, znamo
plahi vrtlar čin
615
00:26:54,917 --> 00:26:56,049
je samo naslovnica.
616
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
Ti si ubojica.
617
00:26:57,528 --> 00:26:59,269
I bivši izvršitelj
za Yami-Yami
618
00:26:59,269 --> 00:27:00,314
kriminalna obitelj.
619
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
ĐAKON: Timoki,
vidi se da ti je stalo
620
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
za Nami i Sogo.
621
00:27:05,014 --> 00:27:08,452
Ali trenutno, jedini način
pomoći im znači vjerovati nama.
622
00:27:10,237 --> 00:27:13,109
Bio sam izvršitelj, da, ali...
623
00:27:13,109 --> 00:27:15,372
to je bilo prije jednog života.
624
00:27:15,372 --> 00:27:18,419
Postojala su pravila
yakuza se zakleo i živio po njemu.
625
00:27:18,419 --> 00:27:20,639
Prvo, nikad
ozlijediti nevine.
626
00:27:21,857 --> 00:27:24,817
Ali onda je Orochi preuzeo
kao glava Yami-Yami.
627
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
Nova generacija.
628
00:27:26,819 --> 00:27:28,864
Odbacuju stare načine,
629
00:27:28,864 --> 00:27:31,040
cijeneći novac i moć
preko svega.
630
00:27:32,085 --> 00:27:35,436
Nedugo nakon Orochija
postao oyabun,
631
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
naredio mi je da ubijem
svjedok ubojstva.
632
00:27:37,786 --> 00:27:41,660
Svjedok je bila žena,
mnogo mjeseci trudna.
633
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
Nisam slobodan od grijeha,
ali šifra...
634
00:27:45,707 --> 00:27:48,014
čast o kojoj smo pričali,
ne bi mi dopustio
635
00:27:48,014 --> 00:27:49,798
oduzeti joj život.
636
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
I trudnica
nisi ubio...
637
00:27:52,714 --> 00:27:54,020
...je li bila Nami?
638
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
A dijete je Sogo, njezin sin.
639
00:27:56,457 --> 00:27:58,851
Znajući da tvoj šef,
Orochi, samo bi poslao
640
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
još jedan ubojica
završiti posao,
641
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
našao si noćnog selidbu,
642
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
nestati ti i Nami
izvan Japana.
643
00:28:04,683 --> 00:28:06,336
Počinio sam
najveća izdaja
644
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
u Orochijevim očima.
645
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
Ne voli labave stvari
ili izgledati slabo.
646
00:28:11,254 --> 00:28:14,040
Moja neposlušnost je postigla oboje,
i kao rezultat,
647
00:28:14,040 --> 00:28:16,651
Životi Nami i Sogo
su u opasnosti.
648
00:28:16,651 --> 00:28:18,131
I osjećate se odgovornim.
649
00:28:18,131 --> 00:28:21,917
Orochi je bio moj shatei.
Bio sam mu mentor.
650
00:28:21,917 --> 00:28:26,530
Rugao se starim običajima,
pa sam ga silom ispravio.
651
00:28:26,530 --> 00:28:28,402
Bila sam stroga prema njemu, brutalna.
652
00:28:28,402 --> 00:28:30,709
I to ga je samo natjeralo
ogorčeniji.
653
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
Možda da jesam
drugačije ga školovao...
654
00:28:34,060 --> 00:28:36,149
[telefon zvoni]
655
00:28:38,107 --> 00:28:39,152
To su oni.
656
00:28:53,122 --> 00:28:55,298
Trebam im se predati.
657
00:28:55,298 --> 00:28:57,866
Trg Alameda
za 30 minuta.
658
00:28:57,866 --> 00:29:00,521
Ja za Nami
a Sogoova sloboda.
659
00:29:01,827 --> 00:29:03,829
[Hicks uzdahne]
660
00:29:03,829 --> 00:29:05,569
[vrata se otvaraju]
661
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
Reci mi da imaš trag
- na taj poziv.
- HICKS: Ne.
662
00:29:07,528 --> 00:29:09,965
- Nije bilo dovoljno dugo.
- DEACON: Samo malo.
Ima jedan azijski Amerikanac
663
00:29:09,965 --> 00:29:11,706
Festival jedinstva u
Trg Alameda danas.
664
00:29:11,706 --> 00:29:13,099
Vjerojatno zato
oni su to odabrali.
665
00:29:13,099 --> 00:29:14,491
Daje im dosta
civila za pokriće.
666
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
Nemamo vremena
za planirani op.
667
00:29:16,493 --> 00:29:17,973
Imat ćeš
ući naslijepo.
668
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Gospodine, ako ćemo štedjeti
ova žena i njeno dijete,
669
00:29:20,062 --> 00:29:22,108
nemamo izbora.
670
00:29:25,024 --> 00:29:27,069
♪
671
00:29:28,027 --> 00:29:32,945
[užurbano čavrljanje]
672
00:29:46,436 --> 00:29:47,524
Nešto prema jugu?
673
00:29:47,524 --> 00:29:50,397
Nema vizualnog prikaza ni na jednom
naših sumnjivaca.
674
00:29:50,397 --> 00:29:51,833
Bit će teško
u ovoj gužvi ipak.
675
00:29:51,833 --> 00:29:54,314
Alfaro, Cabrera,
nešto na ulazima?
676
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
ALFARO [preko komunikacije]:
Ništa s moje strane, Hondo.
677
00:29:55,837 --> 00:29:57,578
CABRERA [preko komunikacije]:
Nema traga našim osumnjičenicima.
678
00:30:04,759 --> 00:30:07,109
Ako uspiju
iz ovoga,
679
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
što će se dogoditi
Nami i Sogo?
680
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
Bez obećanja,
681
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
ali s obzirom na njihovu situaciju
nazad u Tokiju,
682
00:30:16,031 --> 00:30:17,859
imaju jak slučaj
za azil.
683
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
Ne znam mogu li reći
koliko i tvoja sudbina.
684
00:30:20,731 --> 00:30:22,037
nema veze
685
00:30:22,037 --> 00:30:25,388
To su samo Nami i Sogo
do koje mi je stalo.
686
00:30:25,388 --> 00:30:27,521
Zakleo sam se da ću ih čuvati.
687
00:30:27,521 --> 00:30:30,219
To je moj ikiagi,
moja svrha.
688
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
Pa, upravo sada, to je
SWAT-ova svrha također.
689
00:30:44,581 --> 00:30:46,192
HONDO:
20-David.
690
00:30:46,192 --> 00:30:48,803
Vidim Nami i Sogoa,
i dvojica napadača,
691
00:30:48,803 --> 00:30:49,891
sjeveroistočna strana pozornice.
692
00:30:49,891 --> 00:30:51,110
Razumijem.
693
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Idemo.
694
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
[užurbano čavrljanje]
695
00:31:02,077 --> 00:31:03,513
U redu, slušajte.
696
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
Još uvijek postoji jedna jakuza
negdje u ovoj gomili.
697
00:31:04,906 --> 00:31:06,212
Nitko se ne useljava
698
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
dok ne dobijemo oči
na našeg trećeg revolveraša.
699
00:31:11,826 --> 00:31:13,872
[telefon zvoni]
700
00:31:23,229 --> 00:31:24,970
Sada me žele vidjeti.
701
00:31:26,580 --> 00:31:28,887
Hondo, yakuze su spremne
za razmjenu.
702
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Negativno, negativno.
703
00:31:30,410 --> 00:31:32,281
Nemamo stav
na preostalog osumnjičenika.
704
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Hondo,
705
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
ponestaje nam vremena.
706
00:31:41,856 --> 00:31:43,553
Powell, Tan?
707
00:31:43,553 --> 00:31:46,339
Zategnite krug,
ali kloni se pogleda.
708
00:31:46,339 --> 00:31:47,775
U redu, Deacon.
709
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
Pošalji ga unutra.
710
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Timoki je na mjestu susreta.
711
00:32:23,637 --> 00:32:26,553
20-David. Čekaj Nami
a Sogo da raščisti
712
00:32:26,553 --> 00:32:28,468
prije nego što se uselimo.
Držite oči podalje
713
00:32:28,468 --> 00:32:29,991
za iznenađenja.
Još uvijek imamo jednu jakuzu
714
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
negdje izvan radara.
715
00:32:32,776 --> 00:32:35,518
Tim [muškarci govore japanski]
716
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
POWELL:
Dolazi mi bauk
sa zapada.
717
00:33:01,457 --> 00:33:03,764
Imamo punu kuću.
718
00:33:25,655 --> 00:33:26,613
To je dvostruka prijevara.
719
00:33:26,613 --> 00:33:28,049
Kreću se.
720
00:33:28,049 --> 00:33:29,703
Zasjenite ih, ali ne ulazite unutra.
721
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
Ne možemo riskirati paljbu.
722
00:33:37,189 --> 00:33:39,147
[gunđa]
Trči, Nami!
723
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
[pucnjava]
724
00:33:41,062 --> 00:33:43,064
[ljudi vrište, galame]
725
00:33:43,064 --> 00:33:44,674
POWELL:
LAPD! Svi dolje!
726
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
TAN:
LAPD!
727
00:33:46,067 --> 00:33:47,938
Svi dolje!
Svi dolje!
728
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
Izgubio sam oči!
729
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
ponavljam.
Timokija sam izgubio iz vida!
730
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
[ljudi vrište, galame]
731
00:34:04,129 --> 00:34:06,392
Timoki je odveden
do sjeverne garaže
732
00:34:06,392 --> 00:34:08,220
od strane dvije yakuze.
733
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
HONDO:
Nami i Sogo su stjerani u kut
734
00:34:12,180 --> 00:34:14,748
od strane drugog
- na štandovima s hranom.
- POWELL: Tan i ja jesmo
735
00:34:14,748 --> 00:34:16,619
oči na Nami jednim
od osumnjičenih. Useljenje.
736
00:34:16,619 --> 00:34:18,447
u redu,
Deac i ja smo dobili Timokija.
737
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
[gunđanje]
738
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Ne mrdaj!
739
00:34:26,673 --> 00:34:29,110
25-David.
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
740
00:34:29,110 --> 00:34:32,113
Sogo! Sogo!
741
00:34:32,113 --> 00:34:33,854
Sogo!
742
00:34:34,855 --> 00:34:35,943
POWELL:
Sada ste oboje sigurni.
743
00:34:41,296 --> 00:34:42,993
[gunđa]
744
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
LAPD! Baci oružje!
745
00:34:51,306 --> 00:34:54,048
[gunđanje]
746
00:34:54,048 --> 00:34:55,832
Timoki, ne!
747
00:34:55,832 --> 00:34:57,878
[motor se pali, gume cvile]
748
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
Deacon, dovedi Timokija.
Dobio sam kombi.
749
00:35:19,900 --> 00:35:21,467
[viče na japanskom]
750
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
Timoki, baci pištolj!
751
00:35:35,655 --> 00:35:38,571
Ovo neće prestati.
752
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
On je loš čovjek.
753
00:35:40,573 --> 00:35:42,314
On zaslužuje
biti kažnjen.
754
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
Da, i možemo ga iskoristiti
srušiti Orochija.
755
00:35:44,054 --> 00:35:46,492
I zadrži Nami
a Sogo siguran.
756
00:35:46,492 --> 00:35:48,581
Ali ne ako siđete
ovaj put. Baci pištolj!
757
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
ĐAKON: Timoki!
758
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
Gdje je čast u pucanju
nenaoružanog neprijatelja?
759
00:36:07,165 --> 00:36:08,992
Stavite ruke
u zraku.
760
00:36:08,992 --> 00:36:11,299
Podigni ruke u zrak!
Zaokrenuti.
761
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Stavite ruke
iza glave.
762
00:36:24,704 --> 00:36:25,748
[gunđanje]
763
00:36:31,276 --> 00:36:32,799
[savitljiva manšeta se zateže]
764
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
Dobar pokušaj.
765
00:36:35,976 --> 00:36:37,238
30-David.
766
00:36:37,238 --> 00:36:39,153
Mi smo kod četiri.
767
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Posljednji osumnjičeni u pritvoru.
768
00:36:48,031 --> 00:36:49,598
ĐAKON:
Činite pravu stvar,
769
00:36:49,598 --> 00:36:51,861
svjedočeći protiv Oročija
natrag u Japan.
770
00:36:51,861 --> 00:36:56,170
Možda konačno mogu pomoći
dovesti ga pred lice pravde.
771
00:36:56,170 --> 00:36:58,390
Popravi ono što sam uzrokovao.
772
00:36:58,390 --> 00:37:01,131
Možda je to tvoj novi ikiagi.
773
00:37:04,309 --> 00:37:07,007
Mogu li se pozdraviti?
774
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
Naravno.
775
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
Samo naprijed.
776
00:37:11,577 --> 00:37:12,752
- Sogo.
- Tim!
777
00:37:13,796 --> 00:37:16,582
[uzdah] Ovo bi moglo biti posljednje
kad se vide.
778
00:37:16,582 --> 00:37:18,584
Mislim, čak i sa
njegovo svjedočenje,
779
00:37:18,584 --> 00:37:21,456
Timoki još uvijek služi kaznu
za svoje zločine iz prošlosti.
780
00:37:21,456 --> 00:37:23,676
ĐAKON: Pa spasio je
Nami i njen sin.
781
00:37:24,764 --> 00:37:27,332
Mislim da ga nije briga
što se dalje događa.
782
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
[nerazgovjetno brbljanje]
783
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
Nichelle.
784
00:37:42,782 --> 00:37:44,000
Uh, još si tu.
785
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
Da. Okrenulo se
786
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
u jednu od mojih zaposlenijih
dana zapravo.
787
00:37:48,222 --> 00:37:50,442
Istražujući
Zepp konstrukcija.
788
00:37:50,442 --> 00:37:52,095
Zatim dugi sastanak
sa šefom.
789
00:37:52,095 --> 00:37:55,490
I, uh, upravo sada,
telefonski poziv s Timesom.
790
00:37:55,490 --> 00:37:57,362
Pa, drago mi je da sam naletio na tebe.
791
00:37:57,362 --> 00:37:59,364
Bojao sam se da neću dobiti
prilika da se oprostimo.
792
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
[tiho se nasmije]
793
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
Vidi, Bruce,
možete odustati od čina.
794
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Znam što si učinio.
795
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
o cemu pricas
796
00:38:05,979 --> 00:38:07,981
Ti si bio taj
koji je uzeo mito
797
00:38:07,981 --> 00:38:09,765
iz Zepp Construction,
a onda si me pokušao baciti
798
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
ispod autobusa
prikriti tragove.
799
00:38:11,332 --> 00:38:13,421
To je suludo.
800
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
Je li to tvoj način
izvući se iz ovoga?
801
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Hoćeš li me kriviti?
802
00:38:16,511 --> 00:38:17,686
To je tvoj potpis.
803
00:38:17,686 --> 00:38:19,340
Da, samo što nema šanse
804
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
Mogao sam to potpisati
na dan kada je datum.
805
00:38:20,776 --> 00:38:22,082
Nisam bio ovdje.
806
00:38:22,082 --> 00:38:24,214
Srećom, moj muž
podsjetio me
807
00:38:24,214 --> 00:38:25,999
da sam bio
na krštenju moje bebe.
808
00:38:25,999 --> 00:38:28,001
Bio je to dan
zaprosio me.
809
00:38:28,001 --> 00:38:29,524
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
to sam bio ja?
810
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
Puno je ljudi
u ovom uredu.
811
00:38:32,005 --> 00:38:34,747
Ali nitko od njih
bili braća bratstva
812
00:38:34,747 --> 00:38:37,358
s financijskim direktorom
tvrtke Zepp Construction.
813
00:38:39,665 --> 00:38:41,231
To je samo slučajnost.
814
00:38:41,231 --> 00:38:42,624
Možda.
815
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
Ali to nije na meni da odlučujem.
816
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
Sada je u rukama IG-a.
817
00:38:46,454 --> 00:38:48,064
Sve sam dao
Našao sam joj.
818
00:38:48,064 --> 00:38:50,937
Nichelle... Ugodan dan, Bruce.
819
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
Čovječe, ovo je totalni BS.
820
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
Deacon je upravo trebao reći
od početka
821
00:39:01,034 --> 00:39:02,514
da nismo imali izbora.
822
00:39:02,514 --> 00:39:04,777
Pa što sad, hoćemo
morati predati igru?
823
00:39:04,777 --> 00:39:06,996
Znaš da nikad nećemo čuti
kraj toga od Vatre.
824
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
O našem vlastitom timu da i ne govorimo.
825
00:39:10,391 --> 00:39:12,828
Deac, hej.
826
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
Svi smo prijavljeni
za noć tjestenine.
827
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
Da, vidio sam to.
828
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
Slušati.
829
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
Nešto je Timoki rekao
830
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
natjeralo me na razmišljanje.
831
00:39:23,622 --> 00:39:27,103
Možda forsiranje prikupljanja sredstava
na tebi nije put kojim treba ići.
832
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
ti to ozbiljno
833
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
Pa, što, oslobodili smo se?
834
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
ĐAKON:
Pa ne baš.
835
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
Što ako udružimo
ta dva događaja?
836
00:39:35,068 --> 00:39:36,722
Tvoja igra
u Valley Glenu, zar ne?
837
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
Tamo je taj piknik prostor
tik uz polje.
838
00:39:38,506 --> 00:39:40,639
Da, ogroman je, i jest
pokriveno. Imati dovoljno mjesta.
839
00:39:40,639 --> 00:39:42,554
u redu,
ako tamo premjestimo noć tjestenine,
840
00:39:42,554 --> 00:39:44,425
još uvijek možemo imati
prikupljanje sredstava,
841
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
i dalje igraš svoju igru,
842
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
i dobit ćete sve SWAT
vani navijam za tebe.
843
00:39:47,820 --> 00:39:51,040
Mogli bismo čak i donirati dio
ulaznica ide prema programu.
844
00:39:51,040 --> 00:39:53,434
- To ne zvuči ni upola loše.
- Pa, bolje ti je da pobijediš.
845
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
Jer ako mislite
Vatra će biti brutalna,
846
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
zamisli sranje
dobit ćeš od hrpe
847
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
SWAT oldtajmera
ako budu morali gledati kako gubiš.
848
00:39:59,222 --> 00:40:01,486
[smijeh]
849
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Pogledaj to.
850
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
Mi smo na.
851
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
[uzdahne]
852
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
Hej, dušo.
853
00:40:12,322 --> 00:40:14,412
hej
854
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
Vivie i dalje
sa svojim roditeljima?
855
00:40:20,635 --> 00:40:22,942
Da, shvatili su nas
dobro bi mi došla slobodna noć.
856
00:40:22,942 --> 00:40:24,552
[smijeh]
857
00:40:25,945 --> 00:40:28,643
Tvoj dan će biti bolji
nakon što sam te vidio?
858
00:40:28,643 --> 00:40:30,993
Ne, zapravo je postalo gore
ako možete vjerovati, ali...
859
00:40:30,993 --> 00:40:33,126
spasili smo majku
i njeno dijete,
860
00:40:33,126 --> 00:40:36,390
tako da se sve isplatilo.[bip]
861
00:40:37,304 --> 00:40:38,653
Kako je ostalo
vašeg dana ići?
862
00:40:38,653 --> 00:40:40,307
Jeste li dobili stvari
sredio na poslu?
863
00:40:40,307 --> 00:40:41,917
Ja sam to riješio.
864
00:40:41,917 --> 00:40:45,051
Ti bi bio
tako ponosna na mene.
865
00:40:45,051 --> 00:40:47,706
hajde sad
Uvijek sam ponosan na tebe.
866
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Još uvijek ne mogu vjerovati
Nisam uhvatio datum
867
00:40:49,882 --> 00:40:52,841
na taj ugovor. mislim,
to je prilično važan datum.
868
00:40:52,841 --> 00:40:55,670
To je dan kada ste pristali
postati moja žena.
869
00:40:55,670 --> 00:40:57,977
Mm [tiho se nasmije]
870
00:40:58,978 --> 00:41:00,240
Kad smo već kod.
871
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
- Hmm?
- Kakav medeni mjesec
872
00:41:02,372 --> 00:41:05,463
osjećaš li se,
nešto toplo i pješčano?
873
00:41:05,463 --> 00:41:07,247
Ili možda planinska koliba?
874
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
Sretan sam gdje god da odemo...
875
00:41:09,597 --> 00:41:11,686
sve dok sam s tobom.
876
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
Ali upravo sada,
Moram se istuširati.
877
00:41:16,561 --> 00:41:18,911
Mm, ako shvaćaš
lijepo i sparno,
878
00:41:18,911 --> 00:41:20,565
možda dođem
i pridružiti vam se.
879
00:41:20,565 --> 00:41:22,958
Mm, nemaš
da mi dvaput kažeš.
880
00:41:23,959 --> 00:41:27,093
Titliranje sponzorirano od
CBS
881
00:41:27,093 --> 00:41:29,182
i TOYOTA.
882
00:41:29,182 --> 00:41:33,225
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org